عاد الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون أمس سعيداً من الصين. طار إليها مع زوجته في زيارة رسمية تضمنت مباحثات سياسية واقتصادية لا بد أنها عالية الأهمية. لكن الرئيس الآتي من باريس استقطع من وقت الزيارة ساعات لحضور مباراة في كرة المنضدة يخوضها هناك الشقيقان الفرنسيان أليكسي وفليكس لوبران، وهما من أبطال اللعبة العالميين. تغلبا على منافسيهما اليابانيين والصينيين وانتزعا المركز الأول. أطلقت الصحافة عليهما لقب «الأخوان بالنظارات» لأنهما يستخدمان «العوينات» الطبية.

قد لا يلفت النظر شغف ماكرون بالكرة، وإنما مفردة «بونغست» المتداولة محلياً في وصف لاعب كرة المنضدة. وهي مشتقة من «بنغ بونغ» وتطلق على من يمارسها. مثلها مثل «آرتيست» و«منولوجست». وقد دخل الاشتقاق قاموس «لاروس» وبات شائعاً على ألسنة العامة من دون أن يعني ذلك أنه بات مقبولاً من أصنام الأكاديمية الفرنسية. تبقى لفظة مُستغربة.

يخبرنا المهتمون بتاريخ الكلام واللغات أن الإنسان اكتسب مفرداته من تقليد أصوات الطبيعة. الزقزقة والخرير والحفيف وقطع الأغصان. وليس غريباً أن يكون للفعل قَطَعَ أو قطّ أو قَطَمَ المنطوق ذاته في لغات أخرى. وبهذا فإن تسمية «بنغ بونغ» جاءت من تقليد صوت الكرة الصغيرة المتقاذفة بين مضربين خشبيين. «بنغ» لدفعها و«بونغ» لصدّها. لعبة تخبرنا الموسوعة أنها ظهرت في الشرق الأقصى منذ عام 1884. هذا عن الرئيس الفرنسي، فماذا عن زوجته؟ في حين.....

لقراءة المقال بالكامل، يرجى الضغط على زر "إقرأ على الموقع الرسمي" أدناه

هذا المحتوى مقدم من صحيفة الشرق الأوسط