إنجاز أكاديمي يسجله الباحث الكويتي المبتعث في جامعة بنسلفانيا

الدراسة تنشر في "المجلة النقدية للفلسفة الإيطالية" إحدى أعرق مجلات الفكر السياسي

إنجاز أكاديمي كويتي جديد، يُسجله الباحث عبدالعزيز العتيبي،باحث الدكتوراه حالياً في جامعة بنسلفانيا بالولايات المتحدة، إذ قدَّم ورقة علمية محكّمة باللغة الإنكليزية في "المجلة النقدية للفلسفة الإيطالية" Giornale critico della filosofia italiana إحدى أعرق المجلات في تاريخ الفلسفة والفكر السياسي، والمعروفة بصرامتها العلمية وتقليدها الفيلولوجي المتين ودورها الممتد في تشكيل النقاشات الفكرية الإيطالية والأوروبية.

وحملت ورقة الباحث الكويتي عنوان: "في سياسة الإبانة والمقروئية: ترجمة زخّور العربية لكتاب الأمير لمكيافيلي في ظل محمد علي". ويعكس هذا العنوان فكرة توظيف الوضوح اللغوي في النص المترجم كأداة سياسية تسهم في كشف آليات الحكم وتشكيل فهم السلطة.

وتناولت الدراسة أول ترجمة عربية معروفة لكتاب "الأمير" للفيلسوف والمستشار السياسي الإيطالي نيقولو مكيافيلي؛ وهو أحد أبرز مؤلفات الفكر السياسي الذي كُتب في القرن السادس عشر، وقدّم رؤية واقعية لطبيعة الحكم وآليات الحفاظ على السلطة. وأُنجزت هذه الترجمة في مصر خلال القرن التاسع عشر على يد.....

لقراءة المقال بالكامل، يرجى الضغط على زر "إقرأ على الموقع الرسمي" أدناه

هذا المحتوى مقدم من صحيفة السياسة