وصل وزير الخارجية الأميركي، ماركو روبيو، إلى بكين، في زيارة برفقة الرئيس دونالد ترمب، إلا أن هناك تساؤلات بشأن العقوبات التي فرضتها عليه الحكومة الصينية خلال فترة عمله في مجلس الشيوخ.

صحيفة "ذا هيل" الأميركية قالت إن الصين أجرت تعديلاً على الترجمة الصوتية لاسم روبيو، في خطوة وصفت بأنها "التفاف  دبلوماسي غير مباشر" سمح له بدخول البلاد للمشاركة في الاجتماع رفيع المستوى بين ترمب ونظيره الصيني شي جين بينج.

وبحسب الصحيفة، فإن تغيير أحد الأحرف الصينية المستخدمة لتمثيل مقطع من اسم "روبيو" أتاح لبكين تجاوز القيود السابقة المرتبطة بالتهجئة القديمة، ما فتح الباب أمام مشاركته في الزيارة الرسمية.

اقرأ أيضاً

"البقاء في البيت".. غياب روبيو عن محادثات إيران يسلط الضوء على دوره الداخلي

بينما يستعد الرئيس الأميركي دونالد ترمب لإرسال وفد إلى أحدث جولة من المحادثات بين الولايات المتحدة وإيران في باكستان، سيبقى وزير خارجيته ماركو روبيو في المكان.

وأشارت "ذا هيل" إلى أن هذه الخطوة أظهرت مرونة النظام الصيني في التعامل مع transliteration للأسماء الأجنبية، وهو أمر غير موحّد بطبيعته، ويُستخدم أحياناً لتسهيل ترتيبات دبلوماسية حساسة.

وخضع روبيو لعقوبات صينية في عام 2020، عندما كان عضواً في مجلس الشيوخ، بسبب انتقاداته الحادة لسياسات بكين في إقليم شينج يانج، وهي عقوبات شملت حظراً على دخوله الأراضي.....

لقراءة المقال بالكامل، يرجى الضغط على زر "إقرأ على الموقع الرسمي" أدناه

هذا المحتوى مقدم من الشرق للأخبار