تحدث الباحث الأمريكي آندرو سايمون عن مفهوم «الأرشيف البديل» أو ما أطلق عليه «أرشيف الظل»، موضحًا أن هذا المفهوم كان نقطة الانطلاق الأساسية في عمله على كتاب "إعلام الجماهير.. ثقافة الكاسيت في مصر" الصادر عن دارالشروق.

وقال إنه مع بداية البحث كان يشغله سؤال رئيسي: كيف يمكن كتابة دراسة تاريخية في ظل عدم إتاحة الوثائق الرسمية أو وجود عراقيل تحول دون الوصول إليها.

وأضاف سايمون أنه لجأ إلى بناء أرشيف خاص به من خلال البحث في مصادر سمعية وبصرية متعددة، شملت أماكن مثل سور الأزبكية، وشركات الكاسيت، والمقابلات الشخصية، والمجلات القديمة، وغيرها، مشيرًا إلى أنه جمع ما يقرب من 20 ألف صورة التقطها من هذه المجلات على مدار عامين، فأصبحت جزءًا من أرشيفه الخاص.

وأشار إلى أهمية ترجمة الكتاب إلى العربية، مؤكدًا أنه كان حريصًا على اختيار مترجم متميز عاش الفترة والأحداث التي يتناولها الكتاب، لافتًا إلى أنه منذ البداية لم يكن يريد كتابة كتاب موجه للغرب أو للأكاديميين فقط، بل لجمهور مصري، رغم أنه كتب باللغة الإنجليزية. وأضاف أن ترجمة الكتاب إلى العربية تمثل حلمًا تحقق، معربًا عن سعادته الكبيرة بها، ومؤكدًا أنه يخطط لترجمة مؤلفاته المقبلة إلى العربية.

وأكد سايمون، خلال حفل توقيع ومناقشة كتاب «إعلام الجماهير.. ثقافة الكاسيت في مصر»، الذي نظمته دار الشروق بمبنى القنصلية، وسط حضور لافت من المثقفين والمهتمين بالتاريخ الثقافي والاجتماعي، أن أغلب الدراسات الغربية عن الشرق الأوسط تركز غالبًا على موضوعات نمطية مثل النفط أو الإسلام أو الإرهاب، بينما كان هو مهتمًا بالكتابة عن مصر الاجتماعية التي عرفها خلال إقامته بها عام 2017.

وأضاف أنه أحب صوت أحمد عدوية، وكان يستمع إلى أغانيه في سيارات أصدقائه وحتى في المواصلات.....

لقراءة المقال بالكامل، يرجى الضغط على زر "إقرأ على الموقع الرسمي" أدناه

هذا المحتوى مقدم من جريدة الشروق