ينظم المركز القومي للترجمة، غدًا الثلاثاء الموافق ٥ مايو، حفل توقيع ومناقشة كتاب "تاريخ بني إسرائيل" للمفكر والمؤرخ الفرنسي إرنست رينان، وذلك في تمام الساعة الخامسة مساءً بقاعة طه حسين، بمقر المركز بحرم الأوبرا المصرية.
يتناول الكتاب، في طرح موجز، تاريخ بني إسرائيل منذ حياة الترحال وحتى الاستقرار في كنعان، مرورًا بتكوين المجتمع القبلي السامي، وتأثير البيئات القاسية على فكرهم، وصولًا إلى الخروج من مصر ومرحلة التيه في سيناء، ثم عبور نهر الأردن وبداية الاستقرار وتأسيس المملكة.
تُقام المناقشة بحضور مترجمتَي الكتاب الدكتورة داليا محمد السيد الطوخي، والدكتورة رباب حمدي قنديل، ويدير اللقاء الدكتور بدر الرفاعي، في أمسية تجمع بين العرض النقدي والحوار المفتوح مع الجمهور.
ومؤخرا أطلق المركز القومي للترجمة مشروعه "ببليوجرافيا الترجمة العربية الشاملة"، والذي يستهدف توثيق وحصر كافة الإصدارات المترجمة إلى اللغة العربية من مختلف لغات العالم.
يأتي إطلاق هذا المشروع انطلاقًا من إيمان المركز بأهمية التوثيق العلمي الدقيق للنتاج الفكري المترجم، وضرورة إتاحة مرجع استقصائي شامل يخدم الباحثين والمترجمين، ويُسهم في دعم حركة الترجمة وتوجيهها على أسس علمية مدروسة.
ويهدف المشروع إلى إنشاء قاعدة بيانات حية ومستدامة، تضم مختلف الأعمال المترجمة إلى العربية، بما يتيح رؤية واضحة لحجم الإنتاج الترجمي، وتطوره، وتنوعه، على أن يصدر المجلد الأول من هذه الببليوجرافيا بنهاية العام الجاري.
ويتضمن المشروع عددًا من الأهداف الاستراتيجية، في مقدمتها ترشيد الحراك الترجمي من خلال مساعدة المترجمين على اختيار عناوين جديدة وتجنب تكرار ترجمة الأعمال، إلى جانب رصد الفجوات المعرفية فيما يتعلق باللغات أو التخصصات التي تعاني من نقص في الترجمة، بما يدعم توجيه خطط الترجمة المستقبلية.
هذا المحتوى مقدم من مستقبل وطن نيوز
