الموازين والمكاييل والمقادير والمقاييس متعارف عليها فى العالم، ومع ذلك فهى قد تختلف أحياناً باختلاف الدول، فهناك بلاد تتعامل بالكيلو متر فى قياس المسافات وبلاد أخرى تتعامل بالميل، وهناك دول تعرف الكيلو جرام ودول تتعامل بالباوند. أما السوائل فقد اصطلح على احتسابها باللتر سواء كانت مشروبات أو وقود. وقديماً كان يوجد الرطل والأوقيَّة والكيلة والصاع بالنسبة للموازين، وكذلك الفرسخ والذراع بالنسبة للمسافات.
لكن لأن الشعب المصرى له خصوصيَّة لغويَّة، حتى ولو كان يتشارك مع أكثر من عشرين دولة فى الحديث بالعربى، فإنه درج على استخدام وحدات كيل وقياس لا يعرفها سوى المصريين. وليس من المتصور أن تجد أى جنس آخر يقول عن شربة الماء بُق ميَّة، ولا أن تجد من يسمى كوب الشاى الصغير خمسينة، أو من يقيس حلوى الملبن بالحبل!. وهناك وحدات أخرى طريفة، مثل استعارة قُرص الدواء عندما نتحدث عن الطعميَّة فنقول قرص طعمية، وكذلك نقول عن روث البهائم بعد تجفيفه قُرص جلّة. ومن التسميات الخاصة بالمصريين أيضاً صباع كفتة، وهى تسمية لا وجود لها فى اللغات الأجنبيَّة التى تتحدث فى العادة عن سيخ كفتة!. عندنا أيضاً سُباطة موز وهى مجموعة الموزات المنتهية برأس واحد، أما القصب فالواحد منه اسمه عود والمجموعة اسمها لِبشة. وليس غريباً الحديث عن عنقود عنب لأنه موجودة فى كل اللغات، لكن المصرى.....
لقراءة المقال بالكامل، يرجى الضغط على زر "إقرأ على الموقع الرسمي" أدناه
هذا المحتوى مقدم من صحيفة المصري اليوم
