الشارقة - أخبار عجمان

ناقشت الندوة الدولية الخامسة لمجلة "كتاب" التي تنظمها هيئة الشارقة للكتاب ضمن فعاليات الدورة

الخامسة والأربعين من معرض الشارقة الدولي للكتاب، تحت عنوان "ترجمة الجهات.. رحلة الأدب العربي

إلى لغات العالم"، مسارات انتقال الأدب العربي إلى لغات أخرى، والتحديات التي تواجهه في عبور الحدود

اللغوية والثقافية، بدءاً من اختيار النصوص والمترجمين، مروراً بقرارات الترجمة والنشر، وصولاً إلى

استقبال هذه الأعمال وقدرتها على ترك أثر في ثقافات القراء.

وشارك في الجلسة التي أدارها الشاعر علي العامري، مدير تحرير مجلة "كتاب" ومنسق الندوة، كل من

الدكتورة صفاء جبران، الباحثة والمترجمة اللبنانية البرازيلية، بورقة بعنوان "ارتحال العربية إلى عالم

البرتغالية من خلال الترجمة"، والدكتور محمد الداهي، الباحث والمترجم المغربي، بورقة "الأثر والصدى..

روايات نجيب محفوظ المترجمة إلى اللغة الفرنسية"، والدكتورة سناء درغموني، الباحثة والمترجمة

المغربية الإيطالية، بورقة "ترجمة الأدب العربي إلى الإيطالية.. من التعريف إلى التراكم"، وهيثم حسين،

الروائي والمترجم والناقد السوري الكردي البريطاني، بورقة "عبور الأدب العربي إلى الإنجليزية.. من

الترجمة إلى الحضور المرئي".

اللغة تحتفظ بذاكرة انتقالها

في مستهل الندوة تناولت الدكتورة صفاء جبران انتقال المفردات العربية إلى اللغة البرتغالية، موضحة أن

هذا الارتحال بدأ قبل ظهور حركة الترجمة الأدبية الحديثة بقرون، وأن كلمات مثل "الزيت" و"السكر"

و"المخدة" دخلت الاستعمال اليومي البرتغالي منذ قرون كثيرة حتى غدت جزءاً من اللغة، من دون أن

يدرك كثير من المتحدثين أصولها العربية.

ولفتت إلى أن وصول الأدب العربي الحديث إلى البرازيل كان أبطأ وأكثر تعقيداً من انتقال مفرداته، رغم

حضور المهاجرين العرب منذ أواخر القرن التاسع عشر، وتأسيسهم صحفاً ونشرهم كتباً وأعمالاً مترجمة؛

إذ وصلت نصوص عربية كثيرة عبر الفرنسية والإنجليزية والإسبانية، وهو ما قد يغيّر إيقاع النص ودلالاته

من مرحلة إلى أخرى.

ترجمة محفوظ بين الأثر والصدى

ومن زاوية التلقي الأدبي، بحث الدكتور محمد الداهي في أثر ترجمة روايات نجيب محفوظ إلى الفرنسية،

مؤكداً أن الترجمة لا تقتصر على نقل المعرفة بين لغتين، وإنما تنقل تجارب ورؤى للعالم، وتضع المترجم

أمام عملية تفاوض مستمرة بين النص الأصلي واللغة المستقبلة، بما تنطوي عليه من مكاسب وخسائر.

ثم طرح سؤالاً يتجاوز عدد الترجمات وانتشارها، ويتعلق بمدى قدرتها على.....

لقراءة المقال بالكامل، يرجى الضغط على زر "إقرأ على الموقع الرسمي" أدناه

هذا المحتوى مقدم من أخبار عجمان