مَن هي إيزيس كوبيا؟ إنها الكاتبة التي شغلت الناس في أوّل النصف الأول من القرن العشرين: ميّ زيادة، أو ماري زيادة، المولودة في الناصرة شماليّ فلسطين في 11 فبراير/ شباط 1886، وأمضت معظم حياتها في مصر إلى حين رحيلها في عام 1941.

إيزيس كوبيا اسم مستعار كتبت تحته ميّ زيادة قصائد أو خواطر شعرية نثرية تحت عنوان «أزهار الحلم»، نقلتها إلى العربية المترجمة نجاح الجبيلي. وصدرت هذه الترجمة عن دار غاف في دبي، قبل أيام، وبذلك، أخذت الطبعة الأولى من هذه الترجمة تاريخ إصدار 2026، وهو سبق نشري إماراتي لكتاب أديبة عربية كانت تشكل ظاهرة فكرية وثقافية نسائية قبل نحو قرن هو زمن الكبار العرب في الأدب والفكر والترجمة والفنون.

نستفيد هنا كثيراً وبشكل أساسي من المقدّمة الموجزة لهذا الكتاب الذي يقع في 150 صفحة من القطع الوسط، أن مجموعة «أزهار الحلم» صدرت في العام 1910 باللغة الفرنسية، وهي أوّل مجموعة شعرية لميّ زيادة، وجاء في المقدّمة أن «أزهار الحلم» (ليس ديواناً شعرياً فحسب، بل، هو إعلان أدبي يعكس سعي شابة موهوبة لإثبات هويتها في عالم أدبي كان يهيمن عليه الرجال من خلال قصائدها الرقيقة والقوية في آنٍ.

من الواضح هيمنة الروح الرومانسية على هذه النصوص.....

لقراءة المقال بالكامل، يرجى الضغط على زر "إقرأ على الموقع الرسمي" أدناه

هذا المحتوى مقدم من صحيفة الخليج الإماراتية