تعكس تجربة الروائي أمين الزاوي رؤية عميقة للكتابة بوصفها فعلاً فردياً يتجاوز ترقب الجوائز، فمع وصول روايته «منام القيلولة» إلى القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية، يؤكد أن القيمة الحقيقية للأدب تكمن في صدقه وتأثيره في القارئ لا في التتويج. كما يبرز خصوصية تجربته الثنائية بين العربية والفرنسية كتفاعل إبداعي غني، ويرى أن الرواية العربية، رغم جودتها، تعاني عالمياً بسبب سوء الترجمة والاختيار، مما يحد من انتشارها وتأثيرها الثقافي خارج العالم العربي.
اعتراف رمزي
أعرب أمين الزاوي عن سعادته بوصول روايته «منام القيلولة» إلى القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية، معتبراً هذا الترشيح اعترافاً رمزياً بتجربته، مؤكداً أنه لا يكتب لغرض التتويج، واصفاً الكتابة بأنها «عملية فردية ومعقدة» وليست سباقاً للتنافس، محذراً من أن الكتابة الموجهة للجوائز تنتج أدباً «ميتاً وموسمياً» يتقيد بمقاسات جاهزة.
وأوضح الزاوي أن «جائزة القارئ» هي الغاية الأسمى للروائي، مستدركاً أن واقع النشر والرقابة وغياب القراءة كحاجة يومية في العالم العربي يعيق تحققها. ووصف الكتابة بأنها نتاج «عزلة فردية»، بينما تظل الجوائز ظاهرة مؤسساتية وسياقية. كما أكد تصالحه التام مع الكتابة باللغتين العربية والفرنسية، مشبهاً تجربته بطائر يحلق بجناحين في توازن وطمأنينة دون أدنى قلق بخصوص الهوية.
وأوضح الزاوي، أنه كتب عدداً من الروايات بالفرنسية ومثلها بالعربية، وما يحرص عليه في هذه المزاوجة اللغوية، هو الصدق مع القارئ. مؤكداً أنه لا يكتب بالعربية لإرضاء قارئ معين قد نتخيله بمواصفات سياسية وأخلاقية واجتماعية.....
لقراءة المقال بالكامل، يرجى الضغط على زر "إقرأ على الموقع الرسمي" أدناه
هذا المحتوى مقدم من صحيفة الاتحاد الإماراتية
