أعلنت الهيئة الأكاديمية العليا للترجمة، التابعة لأكاديمية المملكة المغربية، أنها ستنظم، الجمعة 19 يونيو الجاري، يومًا دراسيًا حول “لغة الآخر: الرهانات الذاتية والتحليلية النفسية للترجمة”.
وأوضحت أكاديمية المملكة المغربية، في بلاغ لها، أن “هذا اليوم الدراسي سيخصص للتفكير في التعدد اللغوي من زاوية التحليل النفسي والأدب والترجمة، من خلال مقاربة العلاقة العميقة بين اللغة والذات والهوية، هادفا إلى مساءلة ما يحدث حين تعبُّر الذات من لغة إلى أخرى، وحين تختار لفظًا في لسان دون آخر”.
وورد ضمن البلاغ أن “كلَّ انتقالٍ لسانيّ يكشف عن مساراتٍ نفسيّةٍ عميقة، وعن آثارٍ مكبوتة تجد في تعدّد اللغات منفذًا للظهور والتعبير”، وزاد: “ومن هنا تبرز أهميةُ الإنصات التحليلي إلى ما يتكلّم داخل الذات عبر لغاتها.....
لقراءة المقال بالكامل، يرجى الضغط على زر "إقرأ على الموقع الرسمي" أدناه
هذا المحتوى مقدم من هسبريس
